1
00:00:22,398 --> 00:00:25,653
Nós inventamos
telefones e aviões...

2
00:00:25,901 --> 00:00:27,823
Meu pai sempre me disse...

3
00:00:28,042 --> 00:00:32,634
não há nada mais rápido e seguro
do que o pombo mensageiro.

4
00:00:35,747 --> 00:00:40,923
Quando mataram o Príncipe em Sarajevo
e quando uma grande guerra estourou...

5
00:00:41,052 --> 00:00:44,569
A monarquia enviou 100.000
pombos para a frente.

6
00:00:48,099 --> 00:00:50,843
Eles salvaram milhares de vidas.

7
00:00:53,048 --> 00:00:56,667
Meu pai, que era o mais
famoso criador de aves em Szeged,

8
00:00:56,837 --> 00:01:00,800
ele foi recrutado entre os primeiros
de seus cem pássaros cinzentos.

9
00:01:04,639 --> 00:01:06,738
Minha mãe estava
chorando de joelhos

10
00:01:06,838 --> 00:01:09,135
quando conseguimos o
notícia de sua morte.

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,546
E eu saí do banco da escola e
pegou o único pombo restante...

12
00:01:15,847 --> 00:01:17,763
E eu fui para o exército.

13
00:01:21,018 --> 00:01:25,880
E agora estou aqui. Na Itália,
atrás das linhas inimigas.

14
00:01:26,054 --> 00:01:29,884
É isso! -Pistola!
-Jaula! - Isso é.

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,364
Deixe-o ir!

16
00:01:35,123 --> 00:01:39,377
Se você tocar na minha bolsa novamente,
Vou bater na sua garganta!

17
00:01:40,566 --> 00:01:42,069
Deixe-o ir!

18
00:01:42,189 --> 00:01:43,938
Aconteceu.

19
00:01:53,950 --> 00:01:55,842
Vamos, me ajude.

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,655
Vamos.

21
00:05:30,616 --> 00:05:33,928
Tenho três alvos limpos.
- Água!

22
00:05:34,819 --> 00:05:36,716
Vamos esperar.

23
00:05:54,523 --> 00:05:56,587
Vou mudar de direção.

24
00:06:43,369 --> 00:06:45,363
Qual é o nome dele?

25
00:06:46,091 --> 00:06:47,602
Não.

26
00:06:47,723 --> 00:06:49,542
Como isso de uma enchente?

27
00:06:52,740 --> 00:06:54,540
Você é novo?

28
00:06:58,496 --> 00:07:00,357
Isso pode ser visto.

29
00:07:01,517 --> 00:07:03,966
Esses três já sabem
um ao outro de antes.

30
00:07:04,060 --> 00:07:06,395
Vodnik, Vlah e Labonc.

31
00:07:09,180 --> 00:07:11,091
E você?

32
00:07:13,275 --> 00:07:16,148
Fui recentemente transferido
da frente oriental.

33
00:07:26,678 --> 00:07:28,287
Olhe para ele.

34
00:07:34,663 --> 00:07:36,682
Anormal...

35
00:08:02,625 --> 00:08:04,489
Está limpo.

36
00:08:04,952 --> 00:08:06,846
Estamos chegando!

37
00:08:09,820 --> 00:08:14,109
Não dormimos por dois dias.
- Você quer uma bala na bunda?

38
00:08:15,332 --> 00:08:17,090
Dois...

39
00:08:17,213 --> 00:08:19,226
Agite então!

40
00:10:33,107 --> 00:10:35,150
Recentemente eles foram.

41
00:10:35,966 --> 00:10:38,409
A questão é quando isso voltará.

42
00:10:42,339 --> 00:10:44,608
Nós ficaremos aqui.

43
00:11:24,765 --> 00:11:26,820
Você tem mais?

44
00:11:37,132 --> 00:11:39,712
Você quer assar com picles ácidos?
- Claro.

45
00:11:40,557 --> 00:11:42,582
O inferno que você vai assar.

46
00:11:42,991 --> 00:11:46,186
Por que? - Precisamos daquele pombo.

47
00:11:46,351 --> 00:11:49,620
Vodnik, para onde vamos?

48
00:11:49,892 --> 00:11:51,976
Qual é a missão?

49
00:11:55,859 --> 00:11:59,406
Precisamos desvendar um
Centro de mensagens italiano.

50
00:11:59,554 --> 00:12:01,055
Às margens do rio Foldina...

51
00:12:01,166 --> 00:12:05,028
daqui cerca de 20-25
milhas a oeste.

52
00:12:06,051 --> 00:12:08,020
Até agora...

53
00:12:08,749 --> 00:12:11,476
O verdadeiro milagre que chegamos aqui agora.

54
00:12:11,663 --> 00:12:14,456
Estamos apenas explorando,
não vamos lutar.

55
00:12:14,626 --> 00:12:16,626
Eles também conhecem os escavadores?

56
00:12:22,696 --> 00:12:27,375
Observamos, registramos e enviamos o
resultados da pesquisa para a casa.

57
00:12:27,714 --> 00:12:29,738
É por isso que precisamos de um pombo.

58
00:12:30,221 --> 00:12:34,545
Em 30 minutos ele chega ao
sede, e iremos atrás dele.

59
00:12:34,744 --> 00:12:37,034
Dois dias lá, três dias atrás.

60
00:12:37,157 --> 00:12:39,092
São cinco dias.

61
00:12:40,153 --> 00:12:42,784
Como passaremos despercebidos?

62
00:12:42,931 --> 00:12:44,731
Eu saberei disso.

63
00:12:54,265 --> 00:12:56,507
Não está bem desenhado.

64
00:12:57,684 --> 00:13:00,773
Eu inventei o comando?
Eu não inventei.

65
00:13:00,862 --> 00:13:03,458
Há também mais espertos que eu
que ignoram a situação.

66
00:13:03,578 --> 00:13:05,627
Você é um batedor? Molnar?

67
00:13:07,068 --> 00:13:09,064
Você? -Sim.

68
00:13:09,229 --> 00:13:11,854
Estamos investigando e executando uma ordem.

69
00:13:20,282 --> 00:13:22,126
Bem, então.

70
00:13:25,505 --> 00:13:29,472
A monarquia está se preparando para uma ampla
ataque em toda a linha de frente.

71
00:13:29,563 --> 00:13:33,099
E você acha que eles consideraram isso bem?
- Água, pelo menos temos munição.

72
00:13:33,199 --> 00:13:36,509
Alguém acha que transtornos normais?
- Pedir é uma ordem!

73
00:13:37,492 --> 00:13:40,166
Se alguém duvidasse,
Vou estourar a cabeça dele!

74
00:14:42,615 --> 00:14:44,635
O que é esse crânio?

75
00:14:48,368 --> 00:14:50,368
Pergunte a ele.

76
00:14:58,599 --> 00:15:03,863
Meu filho, Klaus, caiu
Crafaith no ano passado.

77
00:15:08,725 --> 00:15:12,748
Eu prometi à mãe dela que iria
leve-o para casa em Feldkirchen.

78
00:15:20,593 --> 00:15:22,959
Na colina...

79
00:15:23,065 --> 00:15:27,019
atrás da aldeia existe uma capela.

80
00:15:28,714 --> 00:15:31,346
Estou cantando lá.

81
00:15:44,255 --> 00:15:49,779
Atrás da capela há um cemitério,
vamos enterrá-lo lá.

82
00:15:53,237 --> 00:15:55,441
O nome do seu filho era Klaus?

83
00:15:56,836 --> 00:15:59,293
Pai e filho.

84
00:16:06,173 --> 00:16:07,473
Klaus!

85
00:16:07,639 --> 00:16:09,953
Seu filho voltará para casa!

86
00:16:12,158 --> 00:16:13,782
Eu sei.

87
00:16:17,219 --> 00:16:20,857
Quando isso acabar, você
terá um mês de descanso.

88
00:16:20,929 --> 00:16:24,002
Como você vai regular isso?
- Esse foi o acordo.

89
00:16:24,101 --> 00:16:25,836
Que você pode ir para casa.

90
00:16:29,249 --> 00:16:31,126
Você não vai para casa?

91
00:16:33,858 --> 00:16:35,833
Estou melhor aqui.

92
00:17:55,583 --> 00:17:57,660
Você alimentou um pombo?

93
00:18:06,534 --> 00:18:08,546
Você já ouviu falar de Lenin?

94
00:18:11,060 --> 00:18:13,725
Esse é o parafuso que
todo mundo odeia.

95
00:18:14,937 --> 00:18:17,426
Ele o odeia por dizer a verdade.

96
00:18:30,464 --> 00:18:33,935
Toda a minha vida eu tive que fazer o que
senhores me ordenaram fazer.

97
00:18:36,021 --> 00:18:37,542
Casa na fábrica...

98
00:18:37,680 --> 00:18:39,397
aqui na frente...

99
00:18:40,448 --> 00:18:42,081
Eu já tive o suficiente...

100
00:18:43,830 --> 00:18:45,433
Você não fez isso?

101
00:18:46,614 --> 00:18:49,152
Eu não vim aqui porque
os senhores me disseram isso.

102
00:18:49,253 --> 00:18:50,972
O que?

103
00:18:51,806 --> 00:18:53,877
Eu defendo minha pátria.

104
00:18:55,630 --> 00:18:57,612
Na Itália.

105
00:19:01,967 --> 00:19:03,797
Isto é como Janos Hill.

106
00:19:08,238 --> 00:19:10,049
Já esteve lá?

107
00:19:12,209 --> 00:19:16,594
Uma vez, eu e minha esposa saímos,
olhamos para a cidade,

108
00:19:17,357 --> 00:19:19,018
Nós conversamos.

109
00:19:21,296 --> 00:19:23,058
E quando eu quis
pedir a mão dela,

110
00:19:23,153 --> 00:19:25,075
a tempestade estourou.

111
00:19:26,376 --> 00:19:28,376
É um amargo, radiante.

112
00:19:32,064 --> 00:19:34,962
Tivemos que esperar o
terminar debaixo de uma árvore.

113
00:19:38,083 --> 00:19:41,070
Eu fico pensando
o que ele está fazendo agora.

114
00:19:43,274 --> 00:19:46,819
Linda, jovem
mulher, na cidade...

115
00:19:47,747 --> 00:19:49,748
Quem pode ser...

116
00:19:50,306 --> 00:19:52,348
o que funciona...

117
00:20:01,201 --> 00:20:03,475
Eu estou indo...

118
00:20:03,727 --> 00:20:05,819
Eu vou dormir.

119
00:20:05,914 --> 00:20:09,231
Na minha opinião, ele pensou no marido dela.
- Eu também acho.

120
00:20:20,484 --> 00:20:22,578
Você ouviu, garoto?

121
00:20:23,379 --> 00:20:25,364
Você vem comigo.

122
00:20:26,498 --> 00:20:28,279
Onde?

123
00:20:28,757 --> 00:20:30,832
Saia daqui.

124
00:20:32,185 --> 00:20:35,143
Vamos para a Suíça e
esperamos o fim aí.

125
00:20:40,809 --> 00:20:43,258
E quanto a Janos Hill?

126
00:20:43,358 --> 00:20:47,641
Você não vai para casa com sua esposa?
- Onde fica este país?

127
00:20:51,281 --> 00:20:53,766
Se você ficar aqui, você
não sobreviverá.

128
00:20:59,123 --> 00:21:03,194
Se você desertar, você
não precisará de um guia.

129
00:21:10,023 --> 00:21:12,309
Eu estava brincando, soldado.

130
00:22:12,533 --> 00:22:14,291
Criança!

131
00:22:14,822 --> 00:22:16,489
O que você está fazendo?

132
00:22:16,586 --> 00:22:18,611
Onde está Molnar?

133
00:22:18,906 --> 00:22:21,409
Ele entrou ontem à noite...

134
00:22:34,535 --> 00:22:37,097
Verifique se temos todas as coisas!

135
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
Minha munição!

136
00:22:44,477 --> 00:22:46,412
E o meu mesmo!

137
00:22:47,316 --> 00:22:49,392
Pelo amor de Deus!

138
00:23:54,240 --> 00:23:56,090
Criança!

139
00:24:38,924 --> 00:24:41,133
Pegue! Vamos!

140
00:25:05,431 --> 00:25:08,311
Droga!
Porra!

141
00:25:13,010 --> 00:25:14,881
Espere!

142
00:25:25,751 --> 00:25:27,594
Não!

143
00:25:28,681 --> 00:25:30,348
Kramer!

144
00:25:30,689 --> 00:25:33,388
Você ainda tem munição?
- Dois... - Dois carregadores?

145
00:25:33,480 --> 00:25:35,347
Dois!
- Klaus!

146
00:25:37,524 --> 00:25:38,853
Klaus!

147
00:25:38,983 --> 00:25:41,255
Cinco balas! -Criança!
- Dois carregadores!

148
00:25:41,357 --> 00:25:44,250
Estamos de volta à caverna?
Ou iremos contorná-los?

149
00:25:44,353 --> 00:25:47,332
Eles sabem sobre nós! - Você estará aqui
com uma criança e você vai me cobrir!

150
00:25:47,436 --> 00:25:50,486
Atire alternadamente a cada
10-15 segundos, claro?

151
00:25:50,579 --> 00:25:54,128
Sim! -Klaus! Você atacará de
longe, e estarei ao lado!

152
00:25:54,822 --> 00:25:56,517
Mover!

153
00:28:10,649 --> 00:28:12,395
Klaus.

154
00:28:16,096 --> 00:28:17,786
Eu sou.

155
00:28:22,035 --> 00:28:24,566
Meu filho.

156
00:28:27,195 --> 00:28:28,912
Eu sou.

157
00:28:35,303 --> 00:28:39,546
Vá para casa com sua mãe.

158
00:28:41,708 --> 00:28:44,297
Eu vou para casa!

159
00:29:28,180 --> 00:29:29,968
Comer!

160
00:29:36,444 --> 00:29:38,990
Seu filho brigou com
nós em Carlsfraith.

161
00:29:39,078 --> 00:29:40,376
Quando ele morreu...

162
00:29:40,476 --> 00:29:42,506
Kramer cortou a cabeça
com uma faca grande

163
00:29:42,538 --> 00:29:44,383
e depois cozinhei em uma panela

164
00:29:44,465 --> 00:29:46,667
enquanto sua pele não
cair do crânio.

165
00:30:08,139 --> 00:30:11,631
Dizem que o guia era um oficial
antes. - Ele era tenente.

166
00:30:13,829 --> 00:30:15,448
O que aconteceu?

167
00:30:15,500 --> 00:30:18,381
Ele não gostou do exército
com fome nas trincheiras,

168
00:30:18,480 --> 00:30:21,000
enquanto os oficiais bebiam champanhe
no palácio.

169
00:30:22,104 --> 00:30:24,139
Ele disse a eles na cara.

170
00:30:24,211 --> 00:30:26,415
Ele não queria estar entre eles.

171
00:30:34,591 --> 00:30:36,816
Desde quando você o serve?

172
00:30:37,294 --> 00:30:38,913
Dois anos.

173
00:30:40,056 --> 00:30:43,367
A raridade é que os trens
concordo tão bem com um mestre.

174
00:30:51,592 --> 00:30:53,184
Ouça, garoto...

175
00:30:54,574 --> 00:30:57,961
Eu não quero mais nada
para sobreviver a esta maldita guerra.

176
00:30:59,002 --> 00:31:01,008
Mas eu morreria por isso.

177
00:31:21,035 --> 00:31:22,757
1916. Deus...

178
00:31:22,875 --> 00:31:24,950
quando a Roménia atacou
a monarquia...

179
00:31:25,180 --> 00:31:27,843
nos disseram alguns
Rum de Exadrile

180
00:31:27,940 --> 00:31:29,744
o que estará conosco agora...

181
00:31:30,191 --> 00:31:32,997
Nós não queríamos conseguir
nós para a frente romena

182
00:31:33,097 --> 00:31:35,355
para lutar contra os nossos.

183
00:31:36,008 --> 00:31:39,718
No dia seguinte eles estavam
preso por tramar um complô.

184
00:31:41,017 --> 00:31:44,654
Eles nos prenderam e
usava um tribunal militar.

185
00:31:46,293 --> 00:31:49,511
O juiz me perguntou se eu
me arrependi dos meus pecados.

186
00:31:50,666 --> 00:31:52,454
Eu disse a ele...

187
00:31:53,451 --> 00:31:56,952
desde que prometi à minha esposa e
criança que eu irei para casa...

188
00:31:57,007 --> 00:31:59,992
e se eu não for, isso
me faria sentir muito.

189
00:32:01,393 --> 00:32:03,330
Mas não outro.

190
00:32:10,023 --> 00:32:11,865
Fodor era então tenente,

191
00:32:12,165 --> 00:32:14,753
o descendente do famoso
família militar.

192
00:32:16,427 --> 00:32:18,443
Ele previu seu grande futuro.

193
00:32:18,536 --> 00:32:20,585
Ele foi designado advogado de defesa.

194
00:32:20,835 --> 00:32:24,709
Quando o promotor para mim, como Vlaška
espião, pediu morte por tiro,

195
00:32:24,829 --> 00:32:28,918
Fodor apenas disse: “Sr.
Juiz, observe-o,

196
00:32:29,179 --> 00:32:31,669
Ele não é um espião Vlach, mas
um camponês fedorento comum

197
00:32:31,769 --> 00:32:33,639
quem não sabe do que está falando.

198
00:32:33,867 --> 00:32:35,844
Seria uma pena
carregue uma bala para ele,

199
00:32:35,945 --> 00:32:39,539
coloque-o sob meu comando, e eu
criará um homem dele.

200
00:32:42,599 --> 00:32:44,368
E depois?

201
00:32:45,589 --> 00:32:47,849
Ainda criamos um ao outro.

202
00:33:42,342 --> 00:33:45,361
O que você tem com você?
- Meu uniforme estava ensanguentado.

203
00:33:45,889 --> 00:33:47,889
Você tirou a escavadeira?

204
00:33:48,659 --> 00:33:50,996
Ele certamente não precisa dele.

205
00:33:52,299 --> 00:33:55,188
Não me deixe brigar com você aqui no escuro...

206
00:33:57,021 --> 00:33:59,539
Você encontrou munição?
-Judva.

207
00:34:00,013 --> 00:34:02,312
A comida tem um avanço?

208
00:34:02,438 --> 00:34:04,007
Obrigado.

209
00:34:04,290 --> 00:34:06,489
Talvez seja algum armazém.

210
00:34:06,625 --> 00:34:08,929
O que você acha, é seguro?

211
00:34:10,118 --> 00:34:13,187
Se já tivessem ouvido tiros, eles
estaria aqui há muito tempo.

212
00:34:13,692 --> 00:34:15,420
Agora me lembrei...

213
00:34:20,458 --> 00:34:24,452
Esses queridos camaradas
nos deixou para trás...

214
00:34:26,577 --> 00:34:29,089
Ingressos?
- Você sabe que está jogando?

215
00:34:29,327 --> 00:34:31,809
Eu sei.
- Água?

216
00:34:33,254 --> 00:34:34,809
É melhor dormirmos.

217
00:34:35,236 --> 00:34:37,289
Um jogo enquanto você janta.

218
00:34:41,200 --> 00:34:43,525
OK. Mas apenas um.

219
00:35:15,318 --> 00:35:17,061
Trabalhe!

220
00:35:18,039 --> 00:35:19,558
Estou ligando para isso!

221
00:35:19,637 --> 00:35:21,861
Poderíamos começar uma guerra com eles.

222
00:35:23,636 --> 00:35:25,923
Dê-me um pouco dessa bebida.

223
00:35:26,331 --> 00:35:28,181
Isso já é um discurso.

224
00:36:05,571 --> 00:36:07,241
Abençoe.

225
00:36:14,655 --> 00:36:17,198
Ele é um bom menino!

226
00:36:19,040 --> 00:36:21,245
Garoto, você tem uma amante?

227
00:36:21,948 --> 00:36:23,705
Pombo.

228
00:36:24,848 --> 00:36:27,280
Quantos anos tem ele?
- Três.

229
00:36:27,799 --> 00:36:30,443
Se ele fosse um homem, ele iria
tenho anos como eu.

230
00:36:35,872 --> 00:36:38,023
Vodnik, você tem...?

231
00:36:39,012 --> 00:36:40,333
Eu tive.

232
00:36:40,597 --> 00:36:43,843
Ele ainda está escrevendo para você.

233
00:36:44,964 --> 00:36:46,920
Eu queria perguntar a ela.

234
00:36:47,965 --> 00:36:51,064
Mas não pude pagar a fiança.

235
00:36:51,321 --> 00:36:55,365
Mas agora que você ainda não é oficial...
- Não há necessidade de depositar agora.

236
00:36:56,204 --> 00:37:00,677
Ela é livre para se casar, então você
visite-me no Ikloda.

237
00:37:12,277 --> 00:37:14,039
Vajbo Rozika.

238
00:37:16,730 --> 00:37:19,992
Ela geralmente senta com ela
mãe na terceira fila...

239
00:37:22,044 --> 00:37:24,995
Quando sou ministro,
sempre olhe para ela...

240
00:37:28,155 --> 00:37:30,554
Ela me levou para a estação.

241
00:37:31,278 --> 00:37:33,489
Eu queria beijá-la...

242
00:37:34,165 --> 00:37:36,437
talvez eu tenha sorte.

243
00:37:37,353 --> 00:37:39,424
Mas ela não desistiu.

244
00:37:39,517 --> 00:37:44,747
Até que eu ameacei vir
aqui e deixe-os me matar.

245
00:37:45,808 --> 00:37:48,046
Aí ela me beijou...

246
00:37:48,937 --> 00:37:51,020
mas não nos meus lábios...

247
00:37:52,682 --> 00:37:55,054
mas na minha testa.

248
00:37:56,699 --> 00:37:59,058
Ela me queria sorte...

249
00:38:00,308 --> 00:38:03,005
e ela disse que eu não corri.

250
00:38:05,844 --> 00:38:08,464
Então eu a vi pela última vez.

251
00:38:15,577 --> 00:38:17,848
Bela menina?

252
00:38:20,975 --> 00:38:22,545
Lindo.

253
00:38:22,710 --> 00:38:25,241
O fiador ama bem.

254
00:38:27,343 --> 00:38:30,200
Não deixe que eles matem você.

255
00:39:36,844 --> 00:39:38,941
1911...

256
00:39:40,033 --> 00:39:42,733
Tivemos um suíno no Icocode.

257
00:39:42,834 --> 00:39:44,997
O porco era tão...

258
00:39:45,097 --> 00:39:48,817
que nós oito tivemos que manter
ela pelo pé para não escapar.

259
00:39:49,010 --> 00:39:52,871
Um de seus primos italianos...

260
00:39:52,989 --> 00:39:55,576
ele trouxe cinco litros de uva...

261
00:39:55,715 --> 00:39:57,983
Então bebi pela primeira vez na vida.

262
00:39:58,183 --> 00:40:00,658
Fui atingido com força.
Estava uma delícia.

263
00:40:01,018 --> 00:40:02,798
Criança!

264
00:40:02,896 --> 00:40:04,947
Você sabe italiano?
- Latim.

265
00:40:05,932 --> 00:40:07,696
É semelhante.

266
00:40:07,850 --> 00:40:09,954
Radu sabe de alguma coisa.

267
00:40:10,068 --> 00:40:12,655
Só sei: vaffanculo!

268
00:40:13,412 --> 00:40:16,294
Foda-se!
-Vaffanculo...

269
00:40:19,715 --> 00:40:21,995
Estamos indo na direção certa?

270
00:40:35,923 --> 00:40:37,804
Olhar!

271
00:40:47,834 --> 00:40:49,844
Estamos perto.

272
00:41:29,896 --> 00:41:32,111
É isso.

273
00:41:49,141 --> 00:41:51,432
Talvez ele seja um mensageiro.

274
00:41:57,640 --> 00:42:00,181
E o pombo
já vimos antes.

275
00:42:16,158 --> 00:42:18,983
Ele está levando uma mensagem para o
Sede Suprema.

276
00:42:19,738 --> 00:42:21,767
Dois deles?

277
00:42:24,174 --> 00:42:26,580
Aqui está outro!

278
00:42:34,883 --> 00:42:36,906
Quantas munições nos restam?

279
00:42:37,004 --> 00:42:39,975
Um lote.
- E eu peguei outro.

280
00:42:51,080 --> 00:42:53,146
Estamos atacando.

281
00:42:53,366 --> 00:42:55,774
Estamos apenas no batedor!
- Naredba mudou.

282
00:42:55,855 --> 00:42:57,313
E quem mudou isso?
- Sim.

283
00:42:57,404 --> 00:42:59,883
O que? - Se pudermos queimar um pombo,

284
00:42:59,970 --> 00:43:01,452
e se ficarem sem pombos,

285
00:43:01,546 --> 00:43:04,888
a comunicação estará em colapso. -Mas.
- Vamos abater os pombos?

286
00:43:04,978 --> 00:43:07,695
Eles mal os protegem. Nós
não deve omitir esta oportunidade!

287
00:43:07,795 --> 00:43:09,563
Isso é suicídio!

288
00:43:09,979 --> 00:43:11,979
Eu sei que é arriscado.

289
00:43:12,377 --> 00:43:15,227
Mas talvez consigamos
guerra aqui e agora!

290
00:43:15,380 --> 00:43:17,949
Você realmente pensa
podemos vencer aqui?

291
00:43:18,049 --> 00:43:21,457
Vou me ajoelhar até o fim da minha vida se eu
não tente! - Você quer agradar?

292
00:43:21,551 --> 00:43:23,612
Para aqueles que te degradam?
- Eu tenho uma ideia.

293
00:43:23,716 --> 00:43:25,939
Como vamos voltar para casa daqui?
- Confie em mim!

294
00:43:26,064 --> 00:43:27,484
eu...

295
00:43:27,619 --> 00:43:29,381
Não posso subornar pombos...

296
00:43:29,476 --> 00:43:31,716
Garoto, você vai ficar
aqui e nos cubra!

297
00:43:31,832 --> 00:43:33,761
Você já matou um homem?

298
00:43:45,817 --> 00:43:48,885
Noah vem conosco!
- Água!

299
00:43:49,013 --> 00:43:51,066
Nós matamos os guardas,
queime o pombo,

300
00:43:51,166 --> 00:43:52,399
e o caminho para casa!

301
00:43:52,429 --> 00:43:53,654
Durante duas semanas...

302
00:43:53,736 --> 00:43:56,766
No Ikloda, almoçamos com
um fígado de galinha, viu?

303
00:43:59,280 --> 00:44:02,813
Até eu atirar, você
não vai, não é?

304
00:45:16,335 --> 00:45:18,152
Parar!

305
00:45:19,277 --> 00:45:21,172
Quem é você?

306
00:45:23,126 --> 00:45:25,175
Você não ouve? Quem é você?

307
00:45:45,137 --> 00:45:47,222
Não é.

308
00:45:53,349 --> 00:45:55,437
O que você quer?

309
00:45:56,177 --> 00:45:58,662
O pombo estava na manjedoura?

310
00:46:05,693 --> 00:46:08,758
Onde você encontrou isso?

311
00:46:27,579 --> 00:46:29,659
Ele bateu em você?

312
00:46:31,825 --> 00:46:34,552
O que você está procurando aqui?

313
00:46:36,339 --> 00:46:38,598
Ele provavelmente é um batedor.

314
00:46:39,758 --> 00:46:41,763
Você se perdeu?

315
00:49:05,233 --> 00:49:07,490
Eles estavam atirando de lá!

316
00:49:07,603 --> 00:49:10,037
Leve-o de volta, então
vamos dar uma olhada!

317
00:50:58,131 --> 00:51:00,428
Você tem amigos?

318
00:51:02,173 --> 00:51:04,200
Camaradas!

319
00:51:10,111 --> 00:51:12,370
Camaradas!

320
00:51:22,852 --> 00:51:24,876
Outros estão vindo?

321
00:51:27,682 --> 00:51:30,205
Haverá um ataque?

322
00:52:13,220 --> 00:52:15,251
A última vez que te pergunto!

323
00:52:40,037 --> 00:52:42,300
Onde estão seus amigos?

324
00:52:45,205 --> 00:52:46,729
Estou sozinho.

325
00:54:54,226 --> 00:54:56,239
Camarada!

326
00:56:24,397 --> 00:56:26,633
"A guerra acabou."

327
00:56:27,640 --> 00:56:31,173
“O Austro-Húngaro
A monarquia capitulou. "

328
01:00:15,658 --> 01:00:21,158
Dedicado às vítimas
da Primeira Guerra Mundial